Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 84. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَىَ قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُواْ وَهُمْ فَاسِقُونَ ﴿٨٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lâ tusalli
alâ ehadin
min-hum
mâte
ebeden
ve lâ tekum
alâ kabri-hi
inne-hum
keferû
bi allâhi
ve resûli-hi
ve mâtû
ve hum
fâsikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lâ tusalli | ve namaz kılma |
| alâ ehadin | birisi için, birisinin üzerine |
| min-hum | onlardan |
| mâte | öldü |
| ebeden | ebediyyen |
| ve lâ tekum | ve sen durma |
| alâ kabri-hi | onun kabrinde, kabri başında |
| inne-hum | muhakkak ki onlar, çünkü onlar |
| keferû | inkâr ettiler |
| bi allâhi | Allah'ı |
| ve resûli-hi | ve onun resûlü |
| ve mâtû | ve öldüler |
| ve hum | ve onlar |
| fâsikûne | fasıklar, fıskta olanlar |
Onlardan ölen bir kimsenin üzerine, namazı ebediyyen (hiçbir zaman) kılma ve onun kabri başında durma. Çünkü onlar, Allah’ı ve O’nun Resûl’ünü inkâr ettiler ve onlar fasık(lar) olarak öldüler.
TEVBE SURESİ 84. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Ve onlardan ölen herhangi birinin namazını kılma ve kabrinin başında da asla bulunma! Çünkü onlar Allah'a ve Elçisi'ne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış bir halde öldüler.
Mustafa İslamoğlu