TEVBE SURESİ 87. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَفْقَهُونَ ﴿٨٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
radû
bi en yekûnû
mea
el havâlifi
ve tubia
alâ kulûbi-him
fe hum
lâ yefkahûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
radû | razı oldular |
bi en yekûnû | ile olmaya |
mea | beraber |
el havâlifi | (savaşa katılmayıp) geri kalanlar |
ve tubia | ve tabedildi, mühürlendi |
alâ kulûbi-him | onların kalplerinin üzeri |
fe hum | böylece onlar |
lâ yefkahûne | fıkıh edemezler, idrak edemezler, anlayamazlar |
Geri kalanlarla beraber olmaya razı oldular. Ve onların kalplerinin üzeri tabedildi (mühürlendi). Artık onlar fıkıh edemezler.
TEVBE SURESİ 87. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Onlar oturanlarla beraber olmalarını hoş gördüler. Kalblerine mühür vurulmuş onların. Bundan dolayı onlar (cihâdda olan hikmeti, gaayeyi, Resule muvaafakatdaki seâdeti, ondan geri kalmanın şekâavetini) iyice anlamazlar.
Hasan Basri Çantay