Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 88. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُواْ مَعَهُ جَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُوْلَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿٨٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lâkin | lâkin, fakat, ama |
| er resûlu | resûl |
| ve ellezîne âmenû | ve âmenû olanlar (Allah'a ölmeden önce ulaşacağına) inanan kimseler |
| mea-hu | onunla birlikte |
| câhedû | cihad ettiler |
| bi emvâli-him | kendi malları ile |
| ve enfusi-him | ve nefsleri, canları |
| ve ulâike | ve işte onlar |
| lehum el hayrâtu | (bütün) hayırlar onlarındır |
| ve ulâike | ve işte onlar |
| hum el muflihûne | onlar felâha (kurtuluşa) erenlerdir |
Fakat Resûl ve âmenû olanlar, malları ve nefsleri (canları) ile onunla beraber cihad ettiler. Ve işte onlar; (bütün) hayırlar, onlarındır. Ve işte onlar; onlar, felâha (kurtuluşa) erenlerdir.
TEVBE SURESİ 88. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali
Fakat Resûl ve âmenû olanlar, malları ve nefsleri (canları) ile onunla beraber cihad ettiler. Ve işte onlar; (bütün) hayırlar, onlarındır. Ve işte onlar; onlar, felâha (kurtuluşa) erenlerdir.
İmam İskender Ali Mihr