TEVBE SURESİ 91. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاء وَلاَ عَلَى الْمَرْضَى وَلاَ عَلَى الَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٩١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
leyse | değildir, yoktur |
alâ ed duafâi | zayıflar, kuvvetsizler, güçsüzler üzerine |
ve lâ | ve yoktur |
alâ el merdâ | hastaların üzerine |
ve lâ alâ | ve yoktur üzerine |
ellezîne lâ yecidûne | bulamayan kimseler |
mâ yunfikûne | infâk edecek, verecek şey |
haracun | zorluk, günah |
izâ nasahû | nasihat edip, öğüt vererek sadık kaldıkları taktirde |
li allâhi | Allah için |
ve resûli-hi | ve onun resûlü |
mâ alâ el muhsinîne | muhsinler üzerine yoktur |
min | ...den, ...dan |
sebîlin | (aleyhlerinde) bir yol |
vallâhu | ve Allah |
gafûrun | mağfiret eden |
rahîmun | rahmet nuru gönderen |
Allah ve O’nun Resûl’ü için nasihat (öğüt) verdikleri (sadık kaldıkları) taktirde zayıf ve güçsüz olanların ve hasta olanların ve infâk edecek (verecek) bir şey bulamayanların da üzerinde bir günah yoktur. Muhsinlerin üzerine (aleyhlerinde) bir yol yoktur. Ve Allah; Gafur’dur (mağfiret eden), Rahîm’dir (rahmet nuru gönderendir).
TEVBE SURESİ 91. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Allah’a ve Rasûlüne sadık kalmak (hiç bir fenalığa meyletmemek) şartiyle, ne zayıflara (ihtiyar, çocuk ve sakatlara) ne hastalara, ne de sarfedeceklerini bulamıyan fakirlere, savaştan geri kalmakta bir günah yoktur. İyilik edenleri ayıplamaya bir yol yoktur. Allah da Gafûr’dur, Rahîm’dir.
Ali Fikri Yavuz