TEVBE SURESİ 92. Ayeti Ali Ünal Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّواْ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلاَّ يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ﴿٩٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lâ alâ ellezîne | ve o kimselerin üzerine yoktur |
izâ mâ etev-ke | sana geldikleri zaman |
li tahmile-hum | onları taşıman, bindirip sevketmen için |
kulte | sen dedin |
lâ ecidu | bulamıyorum |
mâ ahmilu-kum | sizi taşıyacak, sizi bindirecek şey |
aleyhi | üzerinde |
tevellev | döndüler |
ve a'yunu-hum | ve onların gözleri |
tefîdu | boşaldı, aktı (göz yaşı) |
min ed dem'i | kandan |
tefîdu min ed dem'i | kanlı gözyaşı (çok üzüntü ile akan yaşlar) |
hazenen | hüzünlenerek |
ellâ yecidû (en lâ yecidû) | bulamaması |
mâ yunfikûne | infâk edecek şey |
Onları taşıman (bindirip, sevketmen) için sana geldikleri zaman, senin: “Sizi üzerinde taşıyacak (bindirecek) bir şey bulamadım.” dediğin, infâk edecek bir şey bulamadıkları için hüzünlenerek, gözlerinden kanlı yaşlar akarak dönen kimselere de (bir günah) yoktur.
TEVBE SURESİ 92. Ayeti Ali Ünal Meali
Ey Rasûlüm! Kendilerine binek temin etmek için sana müracaat ettiklerinde sen, “Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum!” deyince, Allah yolunda verecek bir şey bulamamaktan dolayı büyük bir üzüntüyle gözleri dolu dolu dönüp gidenler için de sorumluluk ve vebal söz konusu olamaz.
Ali Ünal