Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 93. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاء رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ﴿٩٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| innemâ | ancak, sadece, fakat |
| es sebîlu | yol, vesile |
| alâ | üzerine |
| ellezîne yeste'zinûne-ke | senden izin isteyen kimseler |
| ve hum | ve onlar |
| agniyâu | zenginler |
| radû | razı oldular |
| bi en yekûnû | olmaya |
| mea el havâlifi | (savaşa katılmayıp) geride kalanlarla beraber |
| ve tabea allâhu | ve Allah tabetti, mühürledi |
| alâ | üzerini |
| kulûbi-him | onların kalpleri |
| fe hum | böylece onlar |
| lâ ya'lemûne | bilmezler, bilemezler |
Fakat zengin oldukları halde senden izin isteyip, geride kalanlarla beraber olmaya razı olan kimselere yol (günaha vesile) vardır. Ve Allah, onların kalplerinin üzerini tabetti (mühürledi). Artık onlar bilemezler.
TEVBE SURESİ 93. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Kınama ve ayıplamaya yol, ancak zengin oldukları halde senden izin isteyip geriye kalanlar (kadınlarca beraber olmaya razı olanlardır. Allah da bunların kalblerini mühürledi ; artık (sonun ne olacağını) bilmezler.
Celal Yıldırım