Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 94. Ayeti Ali Ünal Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُل لاَّ تَعْتَذِرُواْ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٩٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ya'tezirûne | özür beyan ederler |
| ileykum | size |
| izâ reca'tum | siz geri döndüğünüz zaman |
| ileyhim | onlara |
| kul | de |
| lâ ta'tezirû | özür beyan etmeyin |
| len nu'mine | asla inanmıyoruz |
| lekum | sizin için, size |
| kad | olmuştu |
| nebbe ene allâhu | Allah bana haber verdi, bildirdi |
| min ahbâri-kum | sizin haberlerinizden (haberlerinizi), durumunuzdan (durumunuzu) |
| ve se yerâ allâhu | ve Allah görecek |
| amele-kum | sizin amellerinizi |
| ve resûlu-hu | ve onun resûlü |
| summe | sonra |
| tureddûne | döndürüleceksiniz |
| ilâ | ...e |
| âlimil gaybi | gaybı bilen |
| ve eş şehâdetî | ve görünen |
| fe yunebbiu-kum | böylece size haber verecek |
| bi mâ | şeyleri |
| kuntum | oldunuz |
| ta'melûne | yapıyorsunuz |
Onlara geri döndüğünüz zaman size mazeret (özür) beyan ederler. “Özür beyan etmeyin size asla inanmayız.” de. Allah, sizin haberlerinizi (durumunuzu) bana bildirmişti. Ve Allah ve O’nun Resûl’ü, sizin amellerinizi görecek. Sonra gaybı (görünmeyeni) ve görüneni bilene döndürüleceksiniz. Böylece yapmış olduğunuz şeyleri size haber verecek.
TEVBE SURESİ 94. Ayeti Ali Ünal Meali
Sefer dönüşü kendileriyle karşılaştığınızda sefere katılmamalarıyla ilgili olarak tekrar tekrar mazeretler beyan edecek, önceki mazeretlerini tekrarlayacaklardır. (Ey Rasûlüm,) onlara de ki: “Boşuna mazeret beyan edip durmayın, size asla inanacak değiliz; çünkü Allah, mazeretlerinizin geçersizliğiyle alâkalı nifak ve yalanlarınızı bize bildirdi. Bundan böyle de yapacağınız her şeyi Allah da, Rasûlü de görüp değerlendirecek ve sonra gaybı da şahadeti de (duyu ötesini de, duyuların algı sahasına gireni de) bilen (Allah’ın) huzuruna iade edileceksiniz. O da, bütün yaptıklarınızı bir bir önünüze koyacaktır.”
Ali Ünal