TEVBE SURESİ 98. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
وَمِنَ الأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٩٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve min el a'râbi | ve bedevî (göçebe) Araplar'dan |
men | kimseler |
yettehızu | edinir, öyle kabul eder |
mâ yunfiku | infâk ettiği şeyi |
magramen | zarar, ziyan |
ve yeterabbesu | ve bekler |
bi kum | size |
ed devâire | devirler, dönemler, olayların değişmesi |
aleyhim | onlara, onların üzerine (olsun) |
dâiratu es sev'i | kötü dönemler, felâketli olaylar dönemi (mü'minlere felâketli dönemlerin gelmesi) |
ve allâhu | ve Allah |
semîun | en iyi işiten |
alîmun | en iyi bilen |
Ve bedevî Araplar’dan, infâk ettiği şeyi zarar kabul eden kimseler vardır. Ve devrin değişmesini, size (başınıza) kötü devirlerin (felâketlerin) gelmesini beklerler. Kötü dönemler (felâketli olaylar) onların üzerine olsun! Ve Allah, en iyi işitendir, en iyi bilendir.
TEVBE SURESİ 98. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Bedevilerden öyle kimse vardır ki (Allah yolunda) harcayacağını bir angarye sayar ve (ondan kurtulmak için) sizin üstünüze belalar gelmesini bekler durur. O belâlar kendi başlarına olsun! Allah hakkıyle işiden, kemâliyle bilendir.
Hasan Basri Çantay