TÛR SURESİ 16. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 49 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “et-Tûr” kelimesinden almıştır. Tûr, dağ demektir. Burada Hz. Mûsâ’ya ilk vahyin geldiği, Sina Yarımadası’nın güneyindeki Sina dağı kastedilmektedir.
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاء عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ıslevhâ
fe isbirû
ev
lâ tasbirû
sevâun
aleykum
innemâ
tuczevne
mâ
kuntum
ta'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ıslevhâ | ona yaslanın |
fe isbirû | artık sabredin |
ev | veya, öyle ya da böyle |
lâ tasbirû | sabretmeyin |
sevâun | eşittir (birdir, aynıdır) |
aleykum | size, sizin için |
innemâ | sadece, yalnız |
tuczevne | cezalandırılırsınız |
mâ | şey(ler) |
kuntum | siz ... oldunuz |
ta'melûne | siz yapıyorsunuz |
Ona (ateşe) yaslanın. Artık sabretseniz de, sabretmeseniz de sizin için birdir. Sadece yapmış olduğunuz şeylerle cezalandırılırsınız.
TÛR SURESİ 16. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Ona girin! İster sabredip dayanın, yahut ister sabretmeyin, sizin için farketmez! Sadece yapmış olduklarınızdan dolayı cezalandırılıyorsunuz.”
Sadık Türkmen