Onlar, Naîm cennetlerindedirler.

Diyanet İşleri

Naîm cennetlerinde.

Abdulbaki Gölpınarlı

Naîm cennetlerinde.

Adem Uğur

Nimet cennetlerindedirler.

Ahmed Hulusi

Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.

Ahmet Tekin

Nimet cennetlerindedirler.

Ahmet Varol

Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;

Ali Bulaç

Naîm cennetlerindedirler.

Ali Fikri Yavuz

(11-12) Naim cennetlerinde Allah'a en cok yaklastirilmis olanlar iste bunlardir.

Bekir Sadak

Bunlar Nîmet (veya Naim) Cennetlerindedirler.

Celal Yıldırım

(11-12) Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

Diyanet İşleri (eski)

(11-12) İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır.

Diyanet Vakfi

Nimet cennetlerinde (bahçelerinde)...

Edip Yüksel

(11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun

Elmalılı Hamdi Yazır

(11-12) Naim cennetlerinde (Allah'a) yakın olanlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nimet cennetlerindedirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Bol nimetli cennetlerdedirler.

Seyyid Kutub

Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;

Gültekin Onan

Naıym cennetlerinde (dirler).

Hasan Basri Çantay

Naîm Cennetlerindedirler!

Hayrat Neşriyat

Naim cennetlerindedirler.

İbni Kesir

(Onlar) esenlik ve mutluluk bahçelerinde (yaşayacaklar,)

Muhammed Esed

(10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena'im olacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Naîm cennetindedirler.

Ömer Öngüt

Nimet cennetlerindedir.

Şaban Piriş

(11-12) İşte onlardır Allah’a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.

Suat Yıldırım

Ni'met cennetlerinde.

Süleyman Ateş

Nimetlerle donatılmış Cennetler içinde;

Tefhim-ul Kuran

Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.

Ümit Şimşek

Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

Nimet cennetlerinde, keyif süreceklerdir.

Abdullah Parlıyan

Nimet cennetlerindedirler.

Bayraktar Bayraklı

(11-12) İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Onlar esenlik ve mutluluk cennetlerindedir.

Cemal Külünkoğlu

Nimetlerle donatılmış cennetler içinde.

Kadri Çelik

İçlerinde nimetlerin kaynadığı cennetlerde.

Ali Ünal

Naim cennetleri içindedirler.

Harun Yıldırım

sonsuz nimetlerle dolu hasbahçelerde kalacak olanlar;

Mustafa İslamoğlu

Nimetlerle donatılmış mutluluk cennetlerinde;

Sadık Türkmen

Tükenmez nimetlerin olduğu cennetlere.

İlyas Yorulmaz

(Onlar), naim cennetlerindedirler.

İmam İskender Ali Mihr