VÂKIA SURESİ 60. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 96 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-vâkı’a” kelimesinden almıştır. Vâkı’a, gerçekleşen, meydana gelen olay demektir.
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿٦٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
nahnu
kaddernâ
beyne-kum
el mevte
ve
mâ
nahnu
bi mesbûkîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
nahnu | biz |
kaddernâ | takdir ettik, bir kader tayin ettik |
beyne-kum | sizin aranızda |
el mevte | ölüm |
ve | ve |
mâ | değil, olmaz |
nahnu | biz |
bi mesbûkîne | önüne geçilmiş olan |
Sizin aranızda ölümü Biz, Biz takdir ettik. Ve Biz, önüne geçilmiş (veya geçilebilecek) olan değiliz (bu takdirimizi kimse bozamaz).
VÂKIA SURESİ 60. Ayeti Ali Ünal Meali
(Sizi yarattığımız gibi,) hepinizin ortak kaderi olarak ölümü takdir eden de Biziz. Mani olabilecek hiçbir güç yoktur (size ölümü vermemize);
Ali Ünal