VÂKIA SURESİ 70. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 96 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-vâkı’a” kelimesinden almıştır. Vâkı’a, gerçekleşen, meydana gelen olay demektir.
لَوْ نَشَاء جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ﴿٧٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lev
neşâu
cealnâ-hu
ucâcen
fe
lev
lâ teşkurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
lev | eğer, ... ise, ... olsa |
neşâu | biz dileriz |
cealnâ-hu | onu kıldık, yaptık |
ucâcen | acı |
fe | o zaman, artık, böylece |
lev | eğer, ... ise, ... olsa |
lâ teşkurûne | şükretmiyorsunuz |
Eğer dileseydik, onu acı kılardık (yapardık), öyle ise (niçin) hâlâ şükretmiyorsunuz?
VÂKIA SURESİ 70. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Eğer dileseydik onu (içilmeyecek) tuzlu bir su yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz?
Hasan Basri Çantay