1. Kuran-ı Kerim
  2. VÂKIA SURESİ
  3. VÂKIA SURESİ 72. Ayet Mealleri
  4. VÂKIA SURESİ 72. Ayeti Muhammed Esed Meali

VÂKIA SURESİ 72. Ayeti Muhammed Esed Meali

Mekke döneminde inmiştir. 96 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-vâkı’a” kelimesinden almıştır. Vâkı’a, gerçekleşen, meydana gelen olay demektir.

أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ ﴿٧٢﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

e entum enşe'tum şecerate-hâ em nahnu el munşiûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
e entum siz mi?
enşe'tum inşa ettiniz, yarattınız
şecerate-hâ onun ağacını
em yoksa, veya ... mı?
nahnu biz
el munşiûne inşa eden, yaratan, halkeden

Onun ağacını siz mi inşa ettiniz, yoksa inşa eden (halkeden) Biz miyiz?

VÂKIA SURESİ 72. Ayeti Muhammed Esed Meali

Ateşin yakıtı olarak görevlendirilen ağacı var eden siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun varoluşunun sebebi?

Muhammed Esed