YÂSÎN SURESİ 37. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 83 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan “Yâ-Sîn” harflerinden almıştır.
وَآيَةٌ لَّهُمْ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ﴿٣٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve âyetun
lehum
el leylu
neslehu
min-hu
en nehâra
fe
izâ
hum
muzlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve âyetun | ve bir âyet, delil, mucize, ibret |
lehum | onlar için, onlara |
el leylu | gece |
neslehu | sıyırırız, çekip alırız |
min-hu | ondan |
en nehâra | gündüz |
fe | o zaman |
izâ | ... olduğu zaman |
hum | onlar |
muzlimûne | karanlıkta kalan kimseler, karanlıkta kalanlar |
Ve gece onlar için bir âyettir (ibrettir). Ondan gündüzü sıyırırız (çekip alırız). O zaman onlar karanlıkta kalanlardır.
YÂSÎN SURESİ 37. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve (bütün evren üzerindeki hakimiyetimizin bir parçası olan) gecede de onlar için bir işaret vardır: Biz ondan gün (ışığı)nı çekip alırız; ve birden karanlıkta kalıverirler.
Muhammed Esed