YÂSÎN SURESİ 40. Ayeti Şaban Piriş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 83 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan “Yâ-Sîn” harflerinden almıştır.
لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿٤٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lâş şemsu (lâ eş şemsu)
yenbegî
lehâ
en tudrike
el kamera
ve lâl leylu (ve lâ el leylu)
sâbikun
en nehâri
ve kullun
fî
felekin
yesbehûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
lâş şemsu (lâ eş şemsu) | güneş olmaz (olamaz) |
yenbegî | gerekir, mümkün olur |
lehâ | ona |
en tudrike | erişmek, yetişmek |
el kamera | kamer, ay |
ve lâl leylu (ve lâ el leylu) | ve gece olmaz (olamaz) |
sâbikun | öne geçen |
en nehâri | gündüz |
ve kullun | ve hepsi |
fî | içinde, ...'de, ...'da |
felekin | felek, yörünge |
yesbehûne | yüzerler, seyrederler, giderler |
Güneş’in Ay’a yetişmesi ve gecenin gündüzü geçmesi mümkün olamaz. Ve hepsi feleklerinde (yörüngelerinde) yüzerler (seyrederler).
YÂSÎN SURESİ 40. Ayeti Şaban Piriş Meali
Ne güneşin aya yetişmesi mümkündür. Ne de gündüzün geceyi geçmesi. Her biri bir yörüngede yüzerler.
Şaban Piriş