YÂSÎN SURESİ 43. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 83 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan “Yâ-Sîn” harflerinden almıştır.
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve in
neşe'
nugrık-hum
fe
lâ sarîha
lehum
ve lâ hum yunkazûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve in | ve eğer, ... ise, ... olsa |
neşe' | dileriz |
nugrık-hum | onları boğarız, garkederiz |
fe | artık, o zaman |
lâ sarîha | yardım edilmez |
lehum | onlar için, onlara |
ve lâ hum yunkazûne | ve onlar kurtarılmazlar |
Ve dilersek onları boğarız, o zaman onlara yardım edilmez ve onlar kurtarılmaz.
YÂSÎN SURESİ 43. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Eğer dilersek onları (suda) boğarız. O suretde kendileri için bir imdadcı da yokdur, onlar kurtarılamazlar da.
Hasan Basri Çantay