YÂSÎN SURESİ 45. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 83 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan “Yâ-Sîn” harflerinden almıştır.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿٤٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ
kîle
lehum
ittekû
mâ beyne eydî-kum
ve mâ halfe-kum
lealle-kum
turhamûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve izâ | ve olduğu zaman, olmuştu |
kîle | denildi |
lehum | onlara |
ittekû | sakının, takva sahibi olun |
mâ beyne eydî-kum | elleriniz arasındaki, önünüzdeki şeyler |
ve mâ halfe-kum | ve arkanızdaki şeyler |
lealle-kum | umulur ki böylece siz |
turhamûne | rahmet olunursunuz |
Ve onlara: "Önünüzde ve arkanızda olan şeylerden sakının. Umulur ki böylece rahmet olunursunuz." denilmişti.
YÂSÎN SURESİ 45. Ayeti Ali Ünal Meali
Onlara, “Sizi önünüzden ve arkanızdan kuşatan (günahlar ve onların hem dünya hem Âhiret açısından gelecek hayatınızda yol açacağı sonuçlar) karşısında takva ile Allah’ın koruması altına girin ki, (dünyada faziletli bir hayat sürme, Âhiret’te ebedî saadete ulaşma adına) merhamete lâyık olasınız.” dendiğinde, (bundan hiç hoşlanmaz ve yüzlerini dönerler).
Ali Ünal