Kuran Mealleri
YÂSÎN SURESİ 47. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 83 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan “Yâ-Sîn” harflerinden almıştır.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمْ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاء اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ kîle
lehum
enfikû
mimmâ (min mâ)
razaka-kum allâhu
kâle ellezîne
keferû
li ellezîne
âmenû
e nut'imu
men
lev
yeşâullâhu (yeşâu allâhu)
at'ame-hu
in entum
illâ (in ... illâ)
fî dalâlin
mubînin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ kîle | ve denildiği zaman |
| lehum | onlara |
| enfikû | infâk edin, verin |
| mimmâ (min mâ) | şeylerden |
| razaka-kum allâhu | Allah'ın sizi rızıklandırdığı |
| kâle ellezîne | onlar dediler |
| keferû | inkâr edenler, kâfirler |
| li ellezîne | o kimselere |
| âmenû | îmân edenler, âmenû olanlar |
| e nut'imu | biz mi doyuracağız, biz mi yedireceğiz |
| men | kim, kimse, kişi |
| lev | olsaydı, eğer |
| yeşâullâhu (yeşâu allâhu) | Allah diler |
| at'ame-hu | onu doyurur |
| in entum | siz ancak |
| illâ (in ... illâ) | ancak |
| fî dalâlin | dalâlet içinde |
| mubînin | apaçık |
Ve onlara "Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden infâk edin (verin)." denildiği zaman kâfirler, âmenû olanlara: "Allah’ın dileseydi, doyuracağı kişiyi biz mi doyuracağız? Siz ancak apaçık bir dalâlet içindesiniz." dediler.
YÂSÎN SURESİ 47. Ayeti Ali Ünal Meali
Onlara, “Allah size her ne rızık lütfetmişse onun bir miktarını (geçimlik olarak Allah rızası için muhtaçlara) verin!” çağrısı yapıldığında, küfürde inat edenler, mü’minlere “Dilediği takdirde Allah’ın rızıklandırıp doyuracağı kişileri şimdi biz mi doyuracağız? Siz başka değil, açık bir sapkınlık içindesiniz doğrusu!” derler.
Ali Ünal