YÂSÎN SURESİ 49. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 83 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan “Yâ-Sîn” harflerinden almıştır.
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ﴿٤٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ yenzurûne
illâ
sayhaten
vâhıdeten
te'huzu-hum
ve hum
yahıssımûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
mâ yenzurûne | gözlemiyorlar, beklemiyorlar |
illâ | ancak, hariç, ...'den başka |
sayhaten | sayha, şiddetli ses dalgası |
vâhıdeten | bir, tek |
te'huzu-hum | onları alacak, yakalayacak |
ve hum | ve onlar |
yahıssımûne | çekişirler, tartışırlar |
Onlar tartışırken, onları alacak (yakalayacak) olan tek bir sayhadan (şiddetli ses dalgasından) başka bir şey gözlemiyorlar (beklemiyorlar).
YÂSÎN SURESİ 49. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Ve bilmezler ki) (yeniden dirilmeye) itiraz edip dururlarken, (ceza olarak) kendilerini sarsıp yok edecek bir tek patlama sesi onlara yeter!
Muhammed Esed