YÂSÎN SURESİ 52. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 83 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan “Yâ-Sîn” harflerinden almıştır.
قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ ﴿٥٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
yâ
veyle-nâ
men
bease-nâ
min merkadi-nâ
hâzâ
mâ vaade
er rahmânu
ve sadaka
el murselûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlû | dediler |
yâ | ey |
veyle-nâ | yazıklar olsun bize, eyvahlar olsun bize |
men | kim, kimse |
bease-nâ | bizi beas etti, kaldırdı, diriltti |
min merkadi-nâ | uykuya bırakıldığımız yerden, mezarlarımızdan |
hâzâ | bu |
mâ vaade | vaadettiği şey |
er rahmânu | Rahmân'ın |
ve sadaka | ve doğru söylemiş |
el murselûne | gönderilen resûller |
"Eyvahlar olsun bize, mezarlarımızdan bizi kim beas etti (kaldırdı)? Bu, Rahmân’ın vaadettiği şeydir. Ve resûller doğru söylemişler." dediler.
YÂSÎN SURESİ 52. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
"Eyvah! Bizi yattığımız yerden kim kaldırdı?" diyecek (ve cevabı kendileri verecek)ler: "Rahman'ın vaad ettiği bu olsa gerek; demek ki gönderilen elçiler doğru söylemişler!"
Mustafa İslamoğlu