YÂSÎN SURESİ 65. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 83 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan “Yâ-Sîn” harflerinden almıştır.
الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿٦٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
el yevme
nahtimu
alâ efvâhi-him
ve tukellimu-nâ
eydî-him
ve teşhedu
erculu-hum
bi-mâ
kânû
yeksibûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
el yevme | bu gün, o gün |
nahtimu | mühürleriz |
alâ efvâhi-him | onların ağızlarının üzerini, ağızlarını |
ve tukellimu-nâ | ve bizimle konuşur, söyler, anlatır |
eydî-him | onların elleri |
ve teşhedu | ve şahitlik eder |
erculu-hum | onların ayakları |
bi-mâ | şeyleri |
kânû | oldular |
yeksibûne | kazanıyorlar |
Bugün onların ağızlarını mühürleriz. Kazanmış olduklarını (yaptıklarını) Bize, onların elleri anlatır, ayakları şahitlik eder.
YÂSÎN SURESİ 65. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Bugün onların (o inkarcı azgınların, sapık döneklerin) ağızlarını mühürleriz. Neler işleyip elde ettiklerini (ortaya dökmek için) bizimle (onların ağzı değil) elleri konuşur, ayakları da şâhidlikte bulunur.
Celal Yıldırım