Kuran Mealleri
YÂSÎN SURESİ 65. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 83 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan “Yâ-Sîn” harflerinden almıştır.
الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿٦٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
el yevme
nahtimu
alâ efvâhi-him
ve tukellimu-nâ
eydî-him
ve teşhedu
erculu-hum
bi-mâ
kânû
yeksibûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| el yevme | bu gün, o gün |
| nahtimu | mühürleriz |
| alâ efvâhi-him | onların ağızlarının üzerini, ağızlarını |
| ve tukellimu-nâ | ve bizimle konuşur, söyler, anlatır |
| eydî-him | onların elleri |
| ve teşhedu | ve şahitlik eder |
| erculu-hum | onların ayakları |
| bi-mâ | şeyleri |
| kânû | oldular |
| yeksibûne | kazanıyorlar |
Bugün onların ağızlarını mühürleriz. Kazanmış olduklarını (yaptıklarını) Bize, onların elleri anlatır, ayakları şahitlik eder.
YÂSÎN SURESİ 65. Ayeti Muhammed Esed Meali
O gün ağızlarına mühür vuracağız, fakat elleri dile gelecek ve ayakları (hayatta iken) yapmış oldukları her şeye tanıklık edecektir.
Muhammed Esed