1. Kuran-ı Kerim
  2. YÂSÎN SURESİ
  3. YÂSÎN SURESİ 8. Ayet Mealleri
  4. YÂSÎN SURESİ 8. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

YÂSÎN SURESİ 8. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mekke döneminde inmiştir. 83 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan “Yâ-Sîn” harflerinden almıştır.

إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلاَلاً فَهِيَ إِلَى الأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ ﴿٨﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

innâ cealnâ fî a'nâkı-him aglâlen fe hiye ilâl ezkâni (ilâ el ezkâni) fe hum mukmehûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
innâ muhakkak ki biz
cealnâ kıldık, yaptık
fî a'nâkı-him onların boyunlarında, boyunlarına
aglâlen halkalar, zincirler
fe hiye böylece o
ilâl ezkâni (ilâ el ezkâni) çenelere kadar
fe hum böylece onlar, bu sebeple onlar
mukmehûne başları yukarı kalkık olanlar, başları yukarı kaldırılmış olan kimseler

Muhakkak ki Biz, onların boyunlarına, çenelerine kadar halkalar (zincirler) kıldık (geçirdik). Bu sebeple onlar, başları yukarı kaldırılmış olanlardır.

YÂSÎN SURESİ 8. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, Biz onların boyunlarına kelepçeler geçirmişizdir, tâ ki onların çenelerine kadar dayanmıştır. Artık onlar başları yukarı kaldırılmış, gözleri aşağıya çevrilmiş kimselerdir, bir şey görüp anlayamazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen