Kuran Mealleri
YÛNUS SURESİ 109. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
40, 94, 95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 109 âyettir.
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىَ يَحْكُمَ اللّهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ﴿١٠٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
vettebi' (ve ittebi')
mâ yûhâ
ileyke
vasbir (ve usbir)
hattâ
yahkume allâhu
ve huve
hayru
el hâkimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| vettebi' (ve ittebi') | ve tâbî ol |
| mâ yûhâ | vahyolunan şeye |
| ileyke | sana |
| vasbir (ve usbir) | ve sabret |
| hattâ | oluncaya kadar |
| yahkume allâhu | Allah hükmeder, hükmünü verir |
| ve huve | ve o |
| hayru | hayırlı, en hayırlısı |
| el hâkimîne | hükmedenler, hüküm verenler |
Ve sana vahyolunan şeye tâbî ol! Ve Allah, hükmedinceye (hüküm verene) kadar sabret! Ve O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
YÛNUS SURESİ 109. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(Habîbim) sana her ne vahy ediliyorsa ona tâbi ol. Allah (ın) hükm (ü zuhur) edinceye kadar sabr (u sebat) et. O, haakimlerin en hayırlısıdır.
Hasan Basri Çantay