Kuran Mealleri
YÛNUS SURESİ 18. Ayeti Ali Ünal Meali
40, 94, 95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 109 âyettir.
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَضُرُّهُمْ وَلاَ يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَؤُلاء شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللّهَ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلاَ فِي الأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ya'budûne | ve kulluk ediyorlar, ibadet ediyorlar |
| min dûni allâhi | Allah'tan başka |
| mâ lâ yedurru-hum | onlara zarar vermeyen şey |
| ve lâ yenfeu-hum | ve onlara yarar, fayda, menfaat vermiyor |
| ve yekûlûne | ve derler |
| hâulâi | bunlar |
| şufeâu-nâ | bizim şefaatçilerimiz |
| inde allâhi | Allah'ın katında, yanında |
| kul | de |
| e tunebbiûne âllâhe | Allah'a haber mi veriyorsunuz |
| bi mâ | şey(ler)i |
| lâ ya'lemu | bilmiyor |
| fî es semâvâti | göklerde, semalarda bulunan |
| ve lâ | ve olmayan |
| fî el ardı | yerde, yeryüzünde |
| subhâne-hu | o sübhandır, o münezzehtir |
| ve teâlâ | ve yücedir |
| ammâ (an mâ) | şeylerden |
| yuşrikûne | şirk koşuyorlar |
Ve onlara fayda ve zarar vermeyen Allah’tan başka şeylere (putlara) kulluk (ibadet) ediyorlar. Ve “Bunlar, Allah’ın yanında bizim şefaatçilerimiz.” diyorlar. De ki: “Yeryüzünde ve semalarda bilmediği bir şeyi Allah’a haber mi veriyorsunuz?” O, Sübhan’dır (münezzehtir), onların ortak koştuğu şeylerden yücedir.
YÛNUS SURESİ 18. Ayeti Ali Ünal Meali
Allah’ı bırakıp zarar ve fayda adına hiçbir güce sahip bulunmayan, dolayısıyla onlardan bir zararı gideremeyeceği gibi, onlara en küçük bir fayda da verebilecek durumda olmayan nesnelere ibadet ediyor ve “Bunlar, Allah katında bizim (O’na yakınlaşma ve işlerimizin görülme sebebi olarak) şefaatçilerimiz, aracılarımızdır!” diyorlar. De ki: “Böyle bir şey söz konusu olacak da, Allah onu bilmeyecek öyle mi? Yoksa siz, göklerde ve yerde olup da O’nun bilmediğini düşündüğünüz şeyleri mi Allah’a haber veriyorsunuz? Haşa! O, her türlü kusur ve zayıflıktan kesinlikle uzak ve Kendisine koşulan her türlü şirkten mutlak manâda münezzeh ve yücedir.
Ali Ünal