Kuran Mealleri
YÛNUS SURESİ 21. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
40, 94, 95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 109 âyettir.
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاء مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا قُلِ اللّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ ezak-nâ en nâse | ve insanlara tattırdığımız zaman |
| rahmeten | bir rahmet |
| min ba'di | ...'den sonra |
| darrâe | bir sıkıntı, bir darlık, bir zarar |
| messet-hum | onlara isabet etti |
| izâ | olduğu zaman |
| lehum | onların |
| mekrun | bir düzen, bir tuzak |
| fî âyâti-nâ | âyetlerimiz hakkında |
| kul allâhu | de ki Allah |
| esrau | daha hızlı |
| mekren | bir düzen, bir tuzak kurmak |
| inne | muhakkak |
| rusule-nâ | resûllerimiz, elçilerimiz |
| yektubûne | yazarlar, yazıyorlar |
| mâ | şeyi, şeyleri |
| temkurûne | tuzaklar (düzenler) kuruyorsunuz |
Ve onlara bir sıkıntı, bir darlık isabet etmesinden sonra, insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman, onların âyetlerimiz hakkında tuzakları olduğu zaman (alay ettikleri ve yalanladıkları zaman) de ki: “Allah, tuzak kurmakta daha hızlıdır.” Muhakkak ki elçilerimiz kurduğunuz şey(ler)i (ne kuruyorsanız) yazıyorlar.
YÛNUS SURESİ 21. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
İnsanlara dokunan bir sıkıntı ve geçim darlığından sonra, kendilerine bir rahmet (bolluk) taddırdığımız zaman da âyetlerimize dil uzatır ve Peygambere hile yapmağa koşarlar. De ki: “- Allah’ın, hîlenize ceza verişi çok daha çabuktur”. Gerçekten elçilerimiz (Meleklerimiz) de kurduğunuz kötü fikirleri yazıyorlar.
Ali Fikri Yavuz