Kuran Mealleri
YÛNUS SURESİ 29. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
40, 94, 95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 109 âyettir.
فَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe kefâ
billâhi (bi allâhi)
şehîden
beyne-nâ
ve beyne-kum
in kun-nâ
an ibâdeti-kum
le gâfilîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe kefâ | artık yeterli, kâfidir |
| billâhi (bi allâhi) | Allah |
| şehîden | şahit olarak |
| beyne-nâ | bizim aramızda |
| ve beyne-kum | ve sizin aranızda |
| in kun-nâ | biz olduk |
| an ibâdeti-kum | sizin ibadetinizden |
| le gâfilîne | mutlaka, gerçekten habersiz, gâfil olanlar |
Artık şahit olarak bizim ve sizin (bizimle sizin) aranızda Allah kâfidir. Biz, sizin ibadetinizden gerçekten gâfildik (habersizdik).
YÛNUS SURESİ 29. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(28-29) O gün insanların hepsini bir araya toplarız da sonra bize ortak koşanlara: “Siz ve koştuğunuz ortaklar olduğunuz yerde kalınız” deriz. Sonra onları birbirinden ayırırız. O zaman bize ortak koşulan varlıklar, ortak koşanlara şöyle derler: “Siz (dünyada iken) bize tapmıyordunuz (aslında kendi arzularınıza tapıyordunuz). Şimdi sizinle bizim aramızda Allah şahittir ki, sizin tapmanızdan haberimiz bile yoktu.”
Cemal Külünkoğlu