Kuran Mealleri
YÛNUS SURESİ 37. Ayeti Ali Ünal Meali
40, 94, 95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 109 âyettir.
وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَى مِن دُونِ اللّهِ وَلَكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لاَ رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٣٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ kâne
hâzâ
el kur'ânu
en yufterâ
min dûni allâhi
ve lâkin
tasdîka
ellezî beyne yedey-hi
ve tafsîle
el kitâbi
lâ raybe
fî hi
min
rabbi
el âlemîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ kâne | ve değildir |
| hâzâ | bu |
| el kur'ânu | Kur'ân |
| en yufterâ | uydurulmuş |
| min dûni allâhi | Allah'tan başkası |
| ve lâkin | ve ancak, lâkin |
| tasdîka | tasdik eder |
| ellezî beyne yedey-hi | onların ellerinde olanı (onların elleri arasında olanı) |
| ve tafsîle | ve tafsilatlı (ayrıntılı) olarak açıklar |
| el kitâbi | kitabı |
| lâ raybe | şüphe yoktur |
| fî hi | onda, hakkında |
| min | ...dan |
| rabbi | Rabbi |
| el âlemîne | âlemler |
Ve bu Ku’rân, Allah’tan başkası tarafından uydurulmuş değildir. Ve lâkin, onların ellerinde olanı tasdik eder ve Kitab’ı tafsil eder (ayrıntılı olarak açıklar). O’nun hakkında şüphe yoktur, âlemlerin Rabbindendir.
YÛNUS SURESİ 37. Ayeti Ali Ünal Meali
Bu Kur’ân’ın biri tarafından uydurulup, sonra da bu uydurmanın Allah’a isnat edilmesi mümkün değildir. O, kendinden önceki (İlâhî) kitapları (aslî halleri, halâ ihtiva ettikleri gerçekler ve İlâhî kaynakları itibariyle) tasdik etmekte ve bütün bu kitapların dayandığı ana esasları açıklamaktadır. Onda şüphe edilecek hiçbir taraf yoktur. O, Âlemlerin Rabbi tarafından vahyedilmektedir.
Ali Ünal