Kuran Mealleri
YÛNUS SURESİ 41. Ayeti Celal Yıldırım Meali
40, 94, 95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 109 âyettir.
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَاْ بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿٤١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve in kezzebû-ke
fe
kul
lî amelî
ve lekum
amelu-kum
entum
berîûne
mim mâ
a'melu
ve ene
berîun
mim mâ
ta'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve in kezzebû-ke | ve eğer seni yalanlarlarsa |
| fe | o zaman |
| kul | de ki |
| lî amelî | benim amelim benim (bana ait) |
| ve lekum | ve sizin |
| amelu-kum | sizin ameliniz |
| entum | siz |
| berîûne | uzak, berî |
| mim mâ | o şeyden |
| a'melu | yapıyorum, yaparım |
| ve ene | ve ben |
| berîun | uzak, berî |
| mim mâ | o şeyden |
| ta'melûne | yapıyorsunuz, yaparsınız |
Ve eğer seni yalanlarlarsa o zaman de ki: “Benim amelim bana ve sizin ameliniz size ait. Siz benim yaptığım şeylerden uzaksınız, ben de sizin yaptığınız şeylerden uzağım.”
YÛNUS SURESİ 41. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Seni yalanlarlarsa, de ki: Benim işlediğim bana, sizin işlediğiniz size. Benim işlediğimle sizin ilişiğiniz yoktur; benim de sizin işlediğinizle ilişiğim yoktur.
Celal Yıldırım