Kuran Mealleri
YÛNUS SURESİ 46. Ayeti Süleyman Ateş Meali
40, 94, 95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 109 âyettir.
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ ﴿٤٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve immâ
nurîyenne-ke
ba'de
ellezî naıdu-hum
ev neteveffeyenne-ke
fe ileynâ
merciu-hum
summe allâhu
şehîdun
alâ mâ yef'alûn
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve immâ | ve ama, eğer |
| nurîyenne-ke | elbette sana gösteririz |
| ba'de | bir kısmı |
| ellezî naıdu-hum | onlara vaadettiğimiz |
| ev neteveffeyenne-ke | veya seni vefat ettiririz |
| fe ileynâ | böylece, sonunda ..... bizedir |
| merciu-hum | onların dönüşleri |
| summe allâhu | sonra Allah |
| şehîdun | şahittir |
| alâ mâ yef'alûn | yaptıkları şeye |
Ama sana, onlara vaadettiğimizin bir kısmını göstersek veya seni vefat ettirsek de o zaman (sonunda) onların dönüşü, Bizedir. Sonra Allah, onların yaptığı şeylere de şahittir.
YÛNUS SURESİ 46. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Ya onları uyardığımız şeylerin bir kısmını sana gösteririz. Ya da (bundan önce) seni vefat ettiririz (farketmez). Nasıl olsa dönüşleri bizedir. Sonra Allâh onların yaptıklarına da şâhiddir.
Süleyman Ateş