Kuran Mealleri
YÛNUS SURESİ 5. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
40, 94, 95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 109 âyettir.
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاء وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُواْ عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ مَا خَلَقَ اللّهُ ذَلِكَ إِلاَّ بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| huve | o ki |
| ellezî ceale | ki o kıldı (yarattı) |
| eş şemse | güneş |
| dıyâen | bir ziya, bir ışık (olarak) |
| ve el kamere | ve ay (kamer) |
| nûren | bir nur |
| ve kaddere-hu | ve ona takdir etti |
| menâzile | menziller, yörüngeler |
| li ta'lemû | bilmeniz için |
| adede es sinîne | senelerin adedini, sayısını |
| ve el hisâbe | ve hesabını |
| mâ halaka allâhu | Allah'ın yarattığı şeyler (Allah ne yarattı ise) |
| zâlike | işte bu, böylece |
| illâ | ancak |
| bi el hakkı | hak ile |
| yufassılu el âyâti | âyetleri tafsilatlı açıklar |
| li kavmin | bir kavim için |
| ya'lemûne | biliyorlar |
Güneş’i bir ziya, Ay’ı (kameri) bir nur kılan, O’dur. Ve senelerin adedini ve hesabını bilmeniz için ona menziller tayin etti. Allah ne yarattı ise ancak böylece hak ile yarattı. Bilen bir kavim için âyetleri ayrı ayrı açıklar.
YÛNUS SURESİ 5. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Güneşi parlak bir ışık kaynağı, ayı da aydınlık kılan ve yılların sayısını ve vakitlerin hesabını bilesiniz, yani zamanı ölçebilesiniz diye aya dolaşma konakları düzenleyen O'dur. Allah bunların hiçbirini boş yere değil, belli amacı gerçekleştirmek üzere, koyduğu genel kanunlara uyumlu bir düzen olarak yaratmıştır. Allah, bilmek isteyen bir toplum için ayetlerini böylece açıklıyor.
Abdullah Parlıyan