Kuran Mealleri
YÛNUS SURESİ 51. Ayeti Ali Bulaç Meali
40, 94, 95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 109 âyettir.
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُم بِهِ آلآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e summe
izâ
mâ vakaa
âmentum
bi-hi
âl'âne
ve kad
kuntum
bi-hi
testa'cilûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e summe | sonra mı |
| izâ | olduğu zaman |
| mâ vakaa | o şey vuku buldu, tahakkuk etti (vuku bulan şey) |
| âmentum | âmenû oldunuz, iman ettiniz |
| bi-hi | ona |
| âl'âne | şimdi |
| ve kad | ve oldu, olmuştu |
| kuntum | siz oldunuz |
| bi-hi | onu |
| testa'cilûne | acele istiyorsunuz |
O, vuku bulduktan sonra mı şimdi mi O’na îmân edeceksiniz? Ve siz, onu acele istemiştiniz.
YÛNUS SURESİ 51. Ayeti Ali Bulaç Meali
Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz? Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.
Ali Bulaç