Kuran Mealleri
YÛNUS SURESİ 84. Ayeti Seyyid Kutub Meali
40, 94, 95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 109 âyettir.
وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ﴿٨٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâle
mûsâ
yâ kavmi
in kuntum
âmentum
bi allâhi
fe aleyhi
tevekkelû
in kuntum
muslimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâle | ve dedi |
| mûsâ | Musa (a.s) |
| yâ kavmi | ey kavmim |
| in kuntum | eğer siz olduysanız (... iseniz) |
| âmentum | îmân ettiniz, âmenû oldunuz (olan lar) (ölmeden önce Allah'a ulaş mayı dilediniz) |
| bi allâhi | Allah'a |
| fe aleyhi | artık ona |
| tevekkelû | tevekkül edin, güvenin |
| in kuntum | eğer iseniz |
| muslimîne | müslüman, teslim olanlar |
Ve Musa (A.S) şöyle dedi: “Ey kavmim! Eğer siz, Allah’a âmenû olup (ölmeden önce Allah’a ulaşmayı dileyenler ve Allah’a), teslim olanlarsanız, artık O’na (Allah’a) tevekkül edin.”
YÛNUS SURESİ 84. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Musa dedi ki; «Ey soydaşlarım eğer Allah'a inandıysanız, eğer O'na teslim olmuşsanız, O'na dayanınız.
Seyyid Kutub