YÛNUS SURESİ 9. Ayeti Muhammed Esed Meali
40, 94, 95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 109 âyettir.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
ellezîne âmenû
ve amilû es sâlihâti
yehdî-him
rabbu-hum
bi îmâni-him
tecrî
min tahtihim(u)
el enhâru
fî cennâtin naîmi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak |
ellezîne âmenû | âmenû olan (Allah'a ölmeden önce ulaşmayı dileyen) kimseler |
ve amilû es sâlihâti | ve nefsi ıslâh edici ameller (nefs tezkiyesi) yapanlar |
yehdî-him | onları ulaştırır, hidayete erdirir |
rabbu-hum | onların Rab'leri |
bi îmâni-him | îmânları ile, dolayısıyla |
tecrî | akar |
min tahtihim(u) | altından |
el enhâru | nehirler, ırmaklar |
fî cennâtin naîmi | naîm cennetleri içinde |
Muhakkak ki âmenû olanlar ve amilüssalihat (nefs tezkiyesi) yapanlar, îmânlarından dolayı Rab’leri, onları hidayete erdirir. Onlar, altlarından ırmaklar akan naîm cennetlerindedirler.
YÛNUS SURESİ 9. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Ama), doğrusu, imana erişip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, Rableri imanlarından dolayı onları doğru yola eriştirmektedir. (Ahirette) nimetlerle dolu hasbahçelerde onların ayakları altında dereler, ırmaklar çağıldayacaktır;
Muhammed Esed