Yunus Suresi 40, 94, 95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 109 âyettir.


فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ ﴿٩٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe el yevme nuneccî-ke bi bedeni-ke li tekûne li men halfe-ke
(li men halfe-ke)
âyeten ve inne kesîren min en nâsi an âyâti-nâ le gâfilûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe el yevme böylece bugün
nuneccî-ke seni kurtaracağız
bi bedeni-ke senin bedenin ile
li tekûne olman için
li men o kimseler için
halfe-ke
(li men halfe-ke)
senden sonra, senin arkanda
: (senden sonraki nesl'e)
âyeten bir âyet, delil (ibret)
ve inne ve muhakkak ki, gerçekten
kesîren çoğu
min en nâsi insanlardan
an âyâti-nâ âyetlerimizden
le gâfilûne elbette habersiz olan, gâfil olan kimseler

Böylece senden sonraki nesillere, bir delil (ibret) olman için, bugün seni bedeninle kurtaracağız. Ve insanların çoğu, elbette âyetlerimizden gâfillerdir.

Yunus Suresi 92. Ayeti Süleyman Ateş Meali

"Bugün senin (canından ayırdığımız) bedenini, (denizin dibinden) kurtarıp (sahilde) bir tepeye atacağız ki senden sonra gelenlere ibret olasın. Ama insanlardan çoğu bizim âyetlerimizden gâfildirler."

Süleyman Ateş