YÛSUF SURESİ 10. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالَ قَآئِلٌ مَّنْهُمْ لاَ تَقْتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
kâilun
min-hum
lâ taktulû
yûsufe
ve elkû-hu
fî gayâbeti el cubbi
yeltekit-hu
ba'du es seyyârati
in kuntum
fâılîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
kâilun | bir sözcü, söyleyen |
min-hum | onlardan, içlerinden |
lâ taktulû | öldürmeyin |
yûsufe | Yusuf'u |
ve elkû-hu | ve onu atın, bırakın |
fî gayâbeti el cubbi | kuyunun dibine |
yeltekit-hu | onu bulur |
ba'du es seyyârati | bir kısım yolcular, bir grup yolcu, yolcu kafilesi |
in kuntum | eğer siz, iseniz |
fâılîne | yapanlar |
İçlerinden bir sözcü şöyle dedi: “Yusuf’u öldürmeyin. Bir şey yapacaksanız onu, kuyunun dibine atın. Bir yolcu kafilesi, onu bulur.”
YÛSUF SURESİ 10. Ayeti Ali Bulaç Meali
İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf'u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi alsın."
Ali Bulaç