Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 101. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنُيَا وَالآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ﴿١٠١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| rabbi | Rabbim |
| kad | oldu, olmuştu |
| âteyte-nî | bana verdin |
| min el mulki | mülkten |
| ve allemte-nî | ve bana öğrettin |
| min te'vîli | yorumundan |
| el ehâdîsi | sözler, olaylar |
| fâtıra es semâvâti | semaları yaratan |
| vel ardı (ve el ardı) | ve yeryüzü |
| ente | sen |
| veliyyî | benim velîm, dostum |
| fîd dunyâ (fî ed dunyâ) | dünyada |
| vel âhırati (ve el âhırati) | ve ahiret |
| teveffe-nî | beni vefat ettir |
| muslimen | müslüman olarak (teslim olan) |
| ve elhık-nî | ve beni dahil et, arasına kat, ilhak et |
| bi es sâlihîne | salihlerle, salihlerin arasına |
“Rabbim bana mülk verdin. Ve olayların (sözlerin, rüyaların) tevîlini (yorumunu) bana öğrettin. Semaları ve yeryüzünü yaratan, Sen benim dünyada ve ahirette velîmsin (dostumsun). Beni müslüman (Allah’a teslim-i küllî ile teslim olan) olarak vefat ettir ve beni salihler arasına kat.”
YÛSUF SURESİ 101. Ayeti Ahmet Tekin Meali
'Rabbim, bana devletten saltanattan payımı verdin. Bana, meselelerin, olayların tahlilini, ilmî esaslara dayalı yorumunu, doğacak sonuçları hesap edebilmeyi, akıl yürütmeyi, rüyaların tâbirini öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Sen dünyada da âhirette, ebedi yurtta da benim velimsin, işlerimi havale ettiğim hâmimsin, emrinde olduğum otoritesin. İslâm’ı yaşayan müslüman olarak benim ruhumu alıp ölümümü gerçekleştir. Beni dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi mü’minler, sâlihler, peygamberler zümresine kat.'
Ahmet Tekin