YÛSUF SURESİ 104. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ﴿١٠٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ tes'elu-hum
aleyhi
min ecrin
in huve
illâ
(in ... illâ) zikrun li el âlemîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(in ... illâ) zikrun li el âlemîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve mâ tes'elu-hum | ve onlardan istemiyorsun |
aleyhi | ona |
min ecrin | (ücretten) bir ücret |
in huve | o olursa |
illâ
(in ... illâ) |
ancak olur
: (o ancak olur) |
zikrun | zikirdir, öğüt ve hatırlatmadır |
li el âlemîne | âlemler için, âlemlere |
Ve sen onlardan bir ücret istemiyorsun. O ancak âlemlere bir zikirdir.
YÛSUF SURESİ 104. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Halbuki sen, onlardan bunun için bir ücret de istemiyorsun. Okunması ibadet olan Kur’ân, âlemler, insanlar ve cinler için ancak bir öğüttür, bir ikazdır. Bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.
Ahmet Tekin