YÛSUF SURESİ 108. Ayeti Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَاْ وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللّهِ وَمَا أَنَاْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿١٠٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
hâzihî
sebîlî
ed'û
ilâllâhi (ilâ allâhi)
alâ basîratin
ene
ve men ittebea-nî
ve subhânallâhi
ve mâ ene
min el muşrikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de, söyle |
hâzihî | bu |
sebîlî | sebîl, yol |
ed'û | davet ediyorum |
ilâllâhi (ilâ allâhi) | Allah'a |
alâ basîratin | basiret üzerine, Allah'ı kalp gözüyle görerek |
ene | ben |
ve men ittebea-nî | ve bana tâbî olan kimseler |
ve subhânallâhi | ve Allah'ı tenzih ederim |
ve mâ ene | ve ben değilim |
min el muşrikîne | müşriklerden |
De ki: “Benim ve bana tâbî olanların, basiret üzere (kalp gözüyle basar ederek, Allah’ı görerek) Allah’a davet ettiğimiz yol, işte bu yoldur. Allah’ı tenzih ederim. Ve ben, müşriklerden değilim.”
YÛSUF SURESİ 108. Ayeti Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay Meali
Ey Muhammedi De ki: “Benim yolum budur; ben ve bana uyanlar bilerek insanları Allah'a çağırırız. Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih ederim. Ben asla Allah'a eş koşanlardan değilim.”
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay