YÛSUF SURESİ 12. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ersil-hu
mea-nâ
gaden
yerta'
ve yel'ab
ve in-nâ
lehu
le
hâfizûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ersil-hu | onu gönder |
mea-nâ | bizimle birlikte |
gaden | yarın |
yerta' | bol bol yesin (beğendiği meyvelerden) |
ve yel'ab | ve oynasın |
ve in-nâ | ve muhakkak biz |
lehu | ona, onu |
le | elbette, gerçekten |
hâfizûne | koruyanlar, muhafaza edenler |
Yarın onu bizimle gönder. Bol bol yesin ve oynasın. Ve muhakkak ki; biz, onu gerçekten muhafaza edenleriz (koruyanlarız).
YÛSUF SURESİ 12. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
«Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin, oynasın. Şübhesiz biz onun koruyucularıyız».
Hasan Basri Çantay