Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 13. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُواْ بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ﴿١٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
in-nî
le yahzunu-nî
en tezhebû
bi-hi
ve ehâfu
en ye'kule-hu
ez zi'bu
ve entum
an-hu
gâfilûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| in-nî | muhakkak ben |
| le yahzunu-nî | mutlaka, gerçekten beni üzer mahzun eder |
| en tezhebû | gitmeniz |
| bi-hi | onu, onunla |
| ve ehâfu | ve korkuyorum, korkarım |
| en ye'kule-hu | onu yemesi |
| ez zi'bu | bir kurt |
| ve entum | ve siz |
| an-hu | ondan |
| gâfilûne | gâfil olanlar (habersiz iken) |
(Babası) şöyle dedi: “Onunla gitmeniz muhakkak ki; gerçekten beni mahzun eder. Ve ben, siz ondan gâfilken, onu bir kurdun yemesinden korkarım.”
YÛSUF SURESİ 13. Ayeti Ali Bulaç Meali
Dedi ki: "Sizin onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz ondan habersiz iken onu kurdun yemesinden korkuyorum."
Ali Bulaç