YÛSUF SURESİ 14. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالُواْ لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ ﴿١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
le in
ekele-hu
ez zi'bu
ve nahnu
usbetun
in-nâ
izen
le hâsirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlû | dediler |
le in | gerçekten olursa, eğer |
ekele-hu | onu yedi |
ez zi'bu | bir kurt |
ve nahnu | ve biz |
usbetun | 10 kişilik grup, bir ekip, kuvvetli topluluk |
in-nâ | biz muhakkak, gerçekten, mutlaka |
izen | o taktirde, öyleyse, o zaman |
le hâsirûne | hüsrana düşen kimseler |
“Ve biz gerçekten kuvvetli bir topluluk iken, eğer onu bir kurt yerse, o zaman biz mutlaka hüsrana düşen kimseler oluruz.” dediler.
YÛSUF SURESİ 14. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Dediler ki: “Biz güçlü bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse o zaman, demek ki biz beceriksiz hüsrana uğramış kişileriz.”
Sadık Türkmen