YÛSUF SURESİ 19. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
وَجَاءتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُواْ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَا بُشْرَى هَذَا غُلاَمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve câet | ve geldi |
seyyâratun | yolcular, bir yolcu kafilesi, bir kervan |
fe | böylece, sonra |
erselû | gönderdiler |
vâride-hum | sucularını |
fe adlâ | o zaman, böylece sarkıttı |
delve-hu | kovasını |
kâle | dedi |
yâ buşrâ | müjde |
hâzâ | bu |
gulâmun | bir erkek çocuk, bir oğlan |
ve eserrû-hu | ve onu gizlediler |
bidâaten | sermaye, ticaret malı olarak |
vallâhu | ve Allah |
alîmun | en iyi bilendir |
bi mâ | şeyleri |
ya'melûne | yapıyorlar |
Ve bir yolcu kafilesi (kervan) geldi. Sonra da sucularını (kuyuya) gönderdiler. Böylece kovasını sarkıttı. “Müjde! Bu bir (erkek) çocuk.” dedi. Onu ticaret malı olarak sakladılar. Ve Allah, yaptıklarını (yapmakta olduklarını) en iyi bilendir.
YÛSUF SURESİ 19. Ayeti Ali Ünal Meali
Derken, öteden bir kervan geldi ve içlerinden birini su getirmesi için kuyuya gönderdiler. Sucu kovasını kuyuya saldı. (O da ne? Bir oğlan çocuğu kovaya tutunmuş, yukarı çıkıyordu.) Sucu bağırdı: “Hey, müjde! Bir civan!” dedi. O’nu bir ticaret malı olarak saklayıp korudular. Allah, ne yaptıklarını da, ne yapacaklarını da çok iyi biliyordu.
Ali Ünal