Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 20. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ﴿٢٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve şerev-hu
bi semenin
bahsin
derâhime
ma'dûdetin
ve kânû
fîhi
min
ez zâhidîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve şerev-hu | ve onu sattılar |
| bi semenin | bir fiyat ile |
| bahsin | düşük, eksik, az |
| derâhime | dirhemler |
| ma'dûdetin | sayılı, birkaç |
| ve kânû | ve oldular, idiler |
| fîhi | ona, onun hakkında, ona karşı |
| min | ...den |
| ez zâhidîne | kıymet vermeyen, rağbet etmeyen, önemsemeyen kimseler |
Ve onu (Yusuf’u), az bir fiyatla, birkaç dirheme sattılar. Çünkü; ona karşı zahidlerden idiler.
YÛSUF SURESİ 20. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Nihâyet (Mısır'a varınca) onu düşük bir pahaya, birkaç paraya sattılar. Onlar, ona (Yûsuf'a) karşı isteksiz idiler. (Buluntu olduğu için ona değer vermediler, hemen onu ellerinden çıkarmak istediler.)
Süleyman Ateş