YÛSUF SURESİ 28. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ﴿٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe lemmâ
raâ
kamîsu-hu
kudde
min duburin
kâle
inne-hu
min keydikunne
inne
keydekunne
azîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe lemmâ | olduğu zaman |
raâ | gördü |
kamîsu-hu | onun gömleği |
kudde | yırtılmış |
min duburin | arkadan |
kâle | dedi |
inne-hu | muhakkak ki o |
min keydikunne | sizin tuzaklarınızdan (hilelerinizden) |
inne | muhakkak |
keydekunne | sizin tuzağınız (hileniz) |
azîmun | büyüktür |
Böylece onun gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu gördüğü zaman, (kadının eşi) şöyle dedi: “Muhakkak ki o sizin tuzağınız. Sizin tuzağınız geçekten büyüktür.”
YÛSUF SURESİ 28. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Yusuf'un gömleğini arkadan yırtılmış görünce, kocası 'Anlaşılan bu sizin tuzaklarınızdan biri,' dedi. 'Siz kadınların tuzağı ise pek yaman olur.
Ümit Şimşek