Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 29. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yûsufu
a'rıd
an hâzâ
vestagfirî (ve istagfirî)
li zenbi-ki
inne-ki
kunti
min el hâtıîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yûsufu | Yusuf |
| a'rıd | yüz çevir |
| an hâzâ | bundan |
| vestagfirî (ve istagfirî) | mağfiret iste |
| li zenbi-ki | senin suçun, günahın için (kadın için) |
| inne-ki | muhakkak ki sen (kadın) |
| kunti | oldun (kadın) |
| min el hâtıîne | kasten günah işleyenlerden |
Yusuf, sen bundan yüz çevir. Ve (sen) de (kadın) günahın için mağfiret dile. Muhakkak ki; sen, kasten günah işleyenlerden oldun.
YÛSUF SURESİ 29. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
(28-29) Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, karısına hitaben 'Doğrusu bu sizin hilenizdir, siz kadınların fendi büyüktür' dedi. Yusuf'a dönerek: 'Yusuf! Sen bundan kimseye bahsetme'; kadına dönerek: 'Sen de günahının bağışlanmasını dile, çünkü suçlulardansın' dedi.
Diyanet İşleri (eski)