YÛSUF SURESİ 32. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالَتْ فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسَتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ ﴿٣٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlet
fe zâlikunne
ellezî lumtunne-nî
fîhi
ve lekad
râvedtu-hu
an nefsi-hi
fe ista'same
ve le in
lem yef'al
mâ
âmuru-hu
le yuscenenne
ve le yekûne
min es sâgırîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlet | dedi (kadın) |
fe zâlikunne | işte bu |
ellezî lumtunne-nî | beni kınadığınız kimse |
fîhi | onunla, onun hakkında |
ve lekad | ve andolsun ki (yemin ederim ki) |
râvedtu-hu | onu elde etmeye çalıştım, elde etmek istedim |
an nefsi-hi | onun nefsinden |
fe ista'same | fakat o imtina etti, aşırı derecede, şiddetle sakındı |
ve le in | ve eğer |
lem yef'al | yapmazsa |
mâ | şeyi |
âmuru-hu | ona emrettiğim |
le yuscenenne | mutlaka zindana atılacak |
ve le yekûne | ve mutlaka olacak |
min es sâgırîne | küçük düşenlerden |
Şöyle dedi: “Hakkında beni kınadığınız kişi; işte bu!” Yemin ederim ki; onun nefsini elde etmek istedim (onun nefsinden murat almak istedim). Fakat o, şiddetle sakındı. Ve eğer ona emrettiğimi yapmazsa mutlaka zindana atılacak ve mutlaka küçük düşenlerden olacak.
YÛSUF SURESİ 32. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Kadın dedi ki: "Bakın, işte beni kendisinden dolayı kınadığınız kişi bu! Doğrusu ben onu baştan çıkarmaya çalıştım, ne ki o geçit vermedi. Ve eğer (bundan böyle de) arzumu yerine getirmezse, kesinlikle hapsi boylayacak ve sürüm sürüm sürünecektir.
Mustafa İslamoğlu