Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 33. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| rabbi | Rabbim |
| es sicnu | hapishane, zindan |
| ehabbu | daha sevimlidir |
| ileyye | bana |
| mimmâ (min mâ) | şeyden |
| yed'ûne-nî | beni çağırdıkları, davet ettikleri |
| ileyhi | ona |
| ve illâ | ve ancak, yalnız, başka, hariç |
| tasrif | uzaklaştır, çevir |
| an-nî | benden |
| keydehunne | onların (kadınların) hilesi, tuzağı |
| asbu | kalben meylederim |
| ileyhinne | onlara |
| ve ekun | ve olurum |
| min el câhilîne | cahillerden |
(Yusuf a.s) şöyle dedi: “Rabbim, zindan bana, beni ona davet ettikleri şeyden daha sevimli.” Onların (kadınların) tuzaklarından beni uzaklaştırmazsan (uzaklaştırman hariç) onlara meylederim ve cahillerden olurum.
YÛSUF SURESİ 33. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Yusuf:) "Ey Rabbim!" dedi, "Benim için hapis, bu kadınların isteklerine boyun eğmekten daha iyidir. Çünkü, Sen onların oyunlarını / tuzaklarını benden uzak tutmazsan, ben o zaman onların ayartmalarına kapılır ve (doğru nedir, eğri nedir) seçemeyen şaşkın kimselerden olurum".
Muhammed Esed