Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 35. Ayeti Edip Yüksel Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُاْ الآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
summe
bedâle-hum
min ba'di mâ
raevu el âyâti
le yescununne-hu
hattâ
hînin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| summe | sonra, daha sonra |
| bedâle-hum | onlara zahir oldu, uygun göründü |
| min ba'di mâ | şey ...den sonra |
| raevu el âyâti | delilleri gördüler |
| le yescununne-hu | onu mutlaka zindana atacaklar |
| hattâ | ...e kadar |
| hînin | belirli vakit, süre |
Daha sonra delilleri gördükten sonra, belli bir süreye kadar onu mutlaka zindana atmaları, onlara uygun göründü.
YÛSUF SURESİ 35. Ayeti Edip Yüksel Meali
Sonra, (vali ve adamları Yusuf'un suçzuzluğuna dair) kanıtları görmelerine rağmen, onu belli bir süreye kadar hapishaneye atmayı uygun gördüler.
Edip Yüksel