Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 38. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَآئِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللّهِ مِن شَيْءٍ ذَلِكَ مِن فَضْلِ اللّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَشْكُرُونَ ﴿٣٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve itteba'tu
millete
âbâî
ibrâhîme
ve ishâka
ve ya'kûbe
mâ kâne
lenâ
en nuşrike
billâhi (bi allâhi)
min şey'in
zâlike
min fadli allâhi
aleynâ
ve alâ en nâsi
ve lâkinne
eksere en nâsi
lâ yeşkurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve itteba'tu | ve ben tâbî oldum |
| millete | dîn |
| âbâî | atalarım, babalarım |
| ibrâhîme | İbrahim |
| ve ishâka | ve İshak |
| ve ya'kûbe | ve Yâkub |
| mâ kâne | olmadı, olmaz |
| lenâ | bizim için, bize |
| en nuşrike | şirk koşmamız |
| billâhi (bi allâhi) | Allah'a |
| min şey'in | bir şeyden, bir şey ile |
| zâlike | işte bu |
| min fadli allâhi | Allah'ın fazlından |
| aleynâ | bizim üzerimize, bize |
| ve alâ en nâsi | ve insanların üzerine, insanlara |
| ve lâkinne | ve lâkin, fakat, ama |
| eksere en nâsi | insanların çoğu |
| lâ yeşkurûne | şükretmezler, şükretmiyorlar |
Ve ben, atalarım İbrahim (a.s), İshak (a.s) ve Yâkub (a.s)’ın dînine tâbî oldum. Bizim, Allah’a bir şey ile şirk koşmamız olamaz. İşte bu, Allah’ın bize ve insanlara fazlındandır. Fakat insanların çoğu, şükretmezler.
YÛSUF SURESİ 38. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
«Atalarım İbrâhîmin, İshaakın, Ya'kubun dînine uydum. Allaha her hangi bir şey'i ortak tutmamız bizim için (doğru) olmaz. Bu (tevhîd), bize ve insanlara Allahın lütf-ü ınâyetindendir. Fakat insanların çoğu (buna karşı) şükretmezler».
Hasan Basri Çantay